1
00:00:14,464 --> 00:00:17,802
♪ JUNTAMOS TUDO
PARA UM SHOW NOVINHO ♪

2
00:00:17,802 --> 00:00:21,505
♪ SCOOBY-DOO ESTÁ AQUI DE NOVO,
LÁ VAMOS ♪

3
00:00:21,505 --> 00:00:25,577
♪ ENQUANTO SCOOBY-DOO ESTÁ FUNCIONANDO
DE UM FANTASMA ASSUSTADOR ♪

4
00:00:25,577 --> 00:00:28,180
♪ SHAGGY ESTÁ FAZENDO
O QUE ELE MAIS FAZ ♪

5
00:00:28,180 --> 00:00:32,619
♪ EI, VAMOS, ENVOLVA-SE
ATÉ QUE O MISTÉRIO SEJA RESOLVIDO ♪

6
00:00:32,619 --> 00:00:37,119
♪ FIQUE POR VOLTA
PARA SCOOBY-DOO ♪

7
00:00:41,527 --> 00:00:43,927
Ah! HEE HEE HEE!

8
00:00:47,836 --> 00:00:52,836
♪ EI, VAMOS, ENVOLVA-SE
ATÉ QUE O MISTÉRIO SEJA RESOLVIDO ♪

9
00:00:52,974 --> 00:00:57,079
♪ FIQUE POR VOLTA
PARA SCOOBY-DOO ♪

10
00:00:57,079 --> 00:00:59,948
ESSE É MEU AMIGO!

11
00:00:59,948 --> 00:01:02,498
SCOOBY-DOOBY-DOO!

12
00:01:34,888 --> 00:01:37,324
HA HA HA!

13
00:01:37,324 --> 00:01:39,326
É O FANTASMA
GONDOLEIRO!

14
00:01:39,326 --> 00:01:41,995
AAH!
AAH!

15
00:01:41,995 --> 00:01:44,996
ELE BATEU DE NOVO!

16
00:01:50,807 --> 00:01:55,807
EM BREVE, O TESOURO DO DOGE
SERÁ MEU!

17
00:02:01,818 --> 00:02:06,624
ENTÃO, ESTA É VENEZA.

18
00:02:06,624 --> 00:02:10,194
PARA NOS CONVIDAR
PARA UMA VISITA.

19
00:02:10,194 --> 00:02:11,996
Salsicha:
Tipo, é a única cidade

20
00:02:11,996 --> 00:02:13,665
ONDE OS PEIXES ESTÃO
O DIREITO DE PASSAGEM.

21
00:02:13,665 --> 00:02:16,201
BEM, É MELHOR ENCONTRARMOS
UMA GÔNDOLA.

22
00:02:16,201 --> 00:02:18,837
SHAGGY, VOCÊ E SCOOBY
PEGUE A BAGAGEM.

23
00:02:18,837 --> 00:02:19,739
OK.

24
00:02:19,739 --> 00:02:20,772
GOSTA, COLOCA
EM MIM, SCOOB.

25
00:02:20,772 --> 00:02:21,875
Apresse-se, pessoal.

26
00:02:21,875 --> 00:02:25,044
VAMOS CONHECER ANTÔNIO
NA SUA PIZZARIA,

27
00:02:25,044 --> 00:02:26,846
E FECHA EM BREVE.

28
00:02:26,846 --> 00:02:28,481
PIZZA?

29
00:02:28,481 --> 00:02:30,084
COMO,
ISSO SIGNIFICA COMIDA!

30
00:02:30,084 --> 00:02:33,053
DUPLO TEMPO,
SCOOB!

31
00:02:33,053 --> 00:02:36,056
UAU! ESPERA,
AÍ, SCOOB!

32
00:02:36,056 --> 00:02:36,924
AAH!

33
00:02:36,924 --> 00:02:38,159
[CRASH]

34
00:02:38,159 --> 00:02:40,896
Dafne:
BEM, HÁ
NOSSA BAGAGEM.

35
00:02:40,896 --> 00:02:43,699
SIM, E PARECE
COMO PRECISAMOS
2 BARCOS.

36
00:02:43,699 --> 00:02:45,368
ONDE ESTÁ
O OUTRO GONDOLEIRO?

37
00:02:45,368 --> 00:02:48,137
NÃO HÁ NINGUÉM
OUTRO. SÓ EU.

38
00:02:48,137 --> 00:02:51,874
SCOOBY, VOCÊ TERÁ
SER O GONDOLEIRO.

39
00:02:51,874 --> 00:02:54,678
OK, FRED.

40
00:02:54,678 --> 00:02:59,678
Gondoleiro:
NÃO SE PERDA
NA NÉVOA.

41
00:03:00,483 --> 00:03:01,386
[GULP]

42
00:03:01,386 --> 00:03:03,788
Salsicha:
♪O SOLE MIO ♪

43
00:03:03,788 --> 00:03:05,323
♪ NÃO POSSO ESPERAR ♪

44
00:03:05,323 --> 00:03:07,158
♪ AQUELA PIZZA DE VENEZA ♪

45
00:03:07,158 --> 00:03:11,997
♪ CERTO
GOSTO MUITO ♪

46
00:03:11,997 --> 00:03:14,333
HA HA HA!

47
00:03:14,333 --> 00:03:16,135
COMO, O QUE É
TÃO ENGRAÇADO, SCOOB?

48
00:03:16,135 --> 00:03:19,038
SHAGGY, OLHA!

49
00:03:19,038 --> 00:03:22,876
NÃO HÁ NADA LÁ.

50
00:03:22,876 --> 00:03:24,177
PELUDO!

51
00:03:24,177 --> 00:03:27,081
VOCÊ DEVE SER
VENDO COISAS, SCOOB.

52
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
LÁ!

53
00:03:28,416 --> 00:03:31,952
Tipo, eu não vejo--

54
00:03:31,952 --> 00:03:33,055
RRR!

55
00:03:33,055 --> 00:03:35,257
EIII!
EIII!

56
00:03:35,257 --> 00:03:38,960
UAU!

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,611
AJUDA!
AJUDA!

58
00:03:44,902 --> 00:03:48,573
AGORA, É ISSO QUE EU CHAMO
SERVIÇO PORTA A PORTA.

59
00:03:48,573 --> 00:03:51,175
FOMOS ATAQUES
POR UM G-FANTASMA.

60
00:03:51,175 --> 00:03:53,977
UM FANTASMA?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

61
00:03:53,977 --> 00:03:55,279
ÀS VEZES, A NÉVOA

62
00:03:55,279 --> 00:03:58,149
FAZ TRUQUES ESTRANHOS,
MEU QUERIDO.

63
00:03:58,149 --> 00:03:59,384
HA HA HA!

64
00:03:59,384 --> 00:04:01,119
GOSTO
O GONDOLEIRO DISSE:

65
00:04:01,119 --> 00:04:02,788
ERA PROVAVELMENTE
 A NÉVOA.

66
00:04:02,788 --> 00:04:06,693
VAMOS.
Antonio está nos esperando.

67
00:04:06,693 --> 00:04:08,861
Velma: É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ DE NOVO,

68
00:04:08,861 --> 00:04:09,629
ANTÔNIO.

69
00:04:09,629 --> 00:04:10,730
ESTOU FELIZ
VOCÊ PODERIA VIR.

70
00:04:10,730 --> 00:04:12,399
TEMOS MUITO
PARA FALAR SOBRE.

71
00:04:12,399 --> 00:04:13,634
MAS VOCÊ DEVE
ESTEJA COM FOME.

72
00:04:13,634 --> 00:04:15,603
APENAS NOS APONTE
PARA A COZINHA,

73
00:04:15,603 --> 00:04:17,371
E DEIXE
TUDO PARA NÓS.

74
00:04:17,371 --> 00:04:19,340
CERTO, SCOOB?

75
00:04:19,340 --> 00:04:21,109
CERTO, SHAGGY.

76
00:04:21,109 --> 00:04:25,447
PRIMEIRO, ALGUNS
ESPAGUETE CASEIRO.

77
00:04:25,447 --> 00:04:26,514
[GUINDO]

78
00:04:26,514 --> 00:04:27,683
Ei, Scooby,

79
00:04:27,683 --> 00:04:31,454
ESTA MÁQUINA FAZ
SOA QUEBRADO PARA VOCÊ?

80
00:04:31,454 --> 00:04:36,226
PARECE OK PARA MIM.

81
00:04:36,226 --> 00:04:37,928
E QUANDO ESTIVER
NÃO TRABALHO AQUI,

82
00:04:37,928 --> 00:04:40,464
AINDA ESTOU ESTUDANDO ARTE
NA ACADEMIA.

83
00:04:40,464 --> 00:04:43,167
E O SEU
ANCESTRAL FAMOSO,

84
00:04:43,167 --> 00:04:44,935
DOGE MALVOLIO IV?

85
00:04:44,935 --> 00:04:45,904
ELE PERMANECE UM MISTÉRIO.

86
00:04:45,904 --> 00:04:50,241
SEU TESOURO TEM
NUNCA FOI RECUPERADO.

87
00:04:50,241 --> 00:04:53,712
NÓS NÃO PODEMOS ENCONTRAR
SEU RETRATO.

88
00:04:53,712 --> 00:04:56,348
MAS ELE DEVE TER
DEIXOU ALGO PARA TRÁS.

89
00:04:56,348 --> 00:04:58,551
APENAS 4 MEDALHÕES DE OURO

90
00:04:58,551 --> 00:05:00,720
COMO ESSE
EM VOLTA DO MEU PESCOÇO,

91
00:05:00,720 --> 00:05:04,056
E UM DELES
DESAPARECEU RECENTEMENTE.

92
00:05:04,056 --> 00:05:06,126
AQUI VOCÊ VAI,
Scooby.

93
00:05:06,126 --> 00:05:09,664
EU TENHO-OS, SHAGGY.

94
00:05:09,664 --> 00:05:12,767
OLHAR! UMA INCLINAÇÃO
TORRE DE PIZZA.

95
00:05:12,767 --> 00:05:15,236
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES ESTÃO
FATIADO, SCOOB.

96
00:05:15,236 --> 00:05:17,636
VINDO DIRETO.

97
00:05:20,575 --> 00:05:23,713
NUNCA COMI PIZZA
SERVIDO ASSIM ANTES.

98
00:05:23,713 --> 00:05:28,063
ESPERA, SCOOB.
ESQUECI DE UM.

99
00:05:35,258 --> 00:05:35,892
MMM!

100
00:05:35,892 --> 00:05:38,163
DELICIOSO!

101
00:05:38,163 --> 00:05:41,033
ISSO FOI DELICIOSO.
OBRIGADO, ANTÔNIO.

102
00:05:41,033 --> 00:05:43,934
NÃO ME AGRADEÇA.
OBRIGADO SCOOBY E SHAGGY.

103
00:05:43,934 --> 00:05:46,171
ANTÔNIO! ANTÔNIO!

104
00:05:46,171 --> 00:05:48,240
PROFESSOR SOLARI
ENVIOU-ME.

105
00:05:48,240 --> 00:05:49,809
ISTO É
MEU AMIGO MÁRIO.

106
00:05:49,809 --> 00:05:52,344
ELE E EU ESTUDAMOS JUNTOS
NA ACADEMIA.

107
00:05:52,344 --> 00:05:53,613
TENHO NOTÍCIAS TERRÍVEIS.

108
00:05:53,613 --> 00:05:56,149
O GONDOLEIRO FANTASMA
ATINGIU DE NOVO.

109
00:05:56,149 --> 00:05:57,984
ELE FOI LEVADO
O MEDALHÃO

110
00:05:57,984 --> 00:05:58,886
DA ÓPERA.

111
00:05:58,886 --> 00:06:00,922
ISSO SIGNIFICA APENAS
2 ESTÃO À ESQUERDA.

112
00:06:00,922 --> 00:06:02,957
QUEM É O FANTASMA
GONDOLEIRO?

113
00:06:02,957 --> 00:06:05,859
É MELHOR VER
O PROFESSOR DE UMA VEZ.

114
00:06:05,859 --> 00:06:07,628
ELE VAI EXPLICAR.

115
00:06:07,628 --> 00:06:10,632
ESTA É A ACADEMIA
DE BELAS ARTES, ONDE ESTUDO.

116
00:06:10,632 --> 00:06:13,235
ESTES SÃO MEUS ANCESTRAIS.

117
00:06:13,235 --> 00:06:14,837
Velma: EU POSSO DIZER.

118
00:06:14,837 --> 00:06:16,907
TODOS TÊM
OLHOS VERDES COMO VOCÊ.

119
00:06:16,907 --> 00:06:19,475
MAS NÃO HÁ RETRATO
DO DOGE MALVOLIO.

120
00:06:19,475 --> 00:06:20,744
NÃO. MAS VENHA.

121
00:06:20,744 --> 00:06:24,046
PROFESSOR SOLARI
O ESCRITÓRIO É POR ESTE CAMINHO.

122
00:06:24,046 --> 00:06:24,682
PELUDO?

123
00:06:24,682 --> 00:06:25,917
AQUI, SCOOB.

124
00:06:25,917 --> 00:06:28,318
ESSE CARA NÃO
PARECE FAMILIAR?

125
00:06:28,318 --> 00:06:30,287
É ELE!

126
00:06:30,287 --> 00:06:31,655
Ah,
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO

127
00:06:31,655 --> 00:06:33,157
NO FANTASMA
GONDOLEIRO?

128
00:06:33,157 --> 00:06:34,325
SEM CHANCE!

129
00:06:34,325 --> 00:06:35,861
COMO,
JÁ nos conhecemos!

130
00:06:35,861 --> 00:06:38,530
QUE CURIOSO.
ELE ESTÁ MORTO

131
00:06:38,530 --> 00:06:40,133
POR 500 ANOS.

132
00:06:40,133 --> 00:06:42,968
VOCÊ SIGNIFICA QUE ELE REALMENTE
É UM G-G...

133
00:06:42,968 --> 00:06:43,903
FANTASMA?!

134
00:06:43,903 --> 00:06:45,872
ENTÃO AÍ ESTÁ VOCÊ,
PROFESSOR SOLARI.

135
00:06:45,872 --> 00:06:47,674
MEUS AMIGOS E EU
ESTAMOS PROCURANDO VOCÊ.

136
00:06:47,674 --> 00:06:50,044
EU ESTAVA APENAS
PARA CONTAR ESSES DOIS

137
00:06:50,044 --> 00:06:51,345
SOBRE O FANTASMA
GONDOLEIRO.

138
00:06:51,345 --> 00:06:52,813
MARAVILHOSO!

139
00:06:52,813 --> 00:06:56,852
ADORAMOS OUVIR.
NÃO SERÁ, GANGUE?

140
00:06:56,852 --> 00:07:01,852
ESTAVA NA HORA
DO DOGE MALVOLIO IV.

141
00:07:03,926 --> 00:07:07,262
PARA O CRIME
DE ALTA TRAIÇÃO,

142
00:07:07,262 --> 00:07:09,532
Eu, DOGE MALVOLIO IV,

143
00:07:09,532 --> 00:07:12,001
SENTENÇA VOCÊ
PARA AS MASMORRAS

144
00:07:12,001 --> 00:07:12,970
PARA A VIDA!

145
00:07:12,970 --> 00:07:16,307
ENGANAR! SEM MASMORRA
VAI ME SEGURAR!

146
00:07:16,307 --> 00:07:21,308
MEU ESPÍRITO VAGARÁ
E AMALDIÇOE ESTA CIDADE PARA SEMPRE!

147
00:07:21,445 --> 00:07:24,849
HA HA HA!

148
00:07:24,849 --> 00:07:27,352
Professor Solari:
LOGO APÓS SUA FUGA,

149
00:07:27,352 --> 00:07:29,188
EXÉRCITOS INIMIGOS
ENCONTROU SEU CAMINHO

150
00:07:29,188 --> 00:07:31,790
ATRAVÉS DAS DEFESAS SECRETAS
DE VENEZA,

151
00:07:31,790 --> 00:07:34,359
LED POR
O GONDOLEIRO FANTASMA.

152
00:07:34,359 --> 00:07:37,230
DOGE MALVOLIO
FOI DERRUBADO.

153
00:07:37,230 --> 00:07:38,631
SUA FORTUNA DESAPARECEU.

154
00:07:38,631 --> 00:07:41,267
TUDO O QUE RESTA
DE SUA RIQUEZA

155
00:07:41,267 --> 00:07:43,604
FORAM 4 MEDALHÕES

156
00:07:43,604 --> 00:07:46,674
COMO ESSE
ANTÔNIO USA,

157
00:07:46,674 --> 00:07:49,543
MAS AGORA RESTAM APENAS 2.

158
00:07:49,543 --> 00:07:51,113
ONDE ESTÁ
O OUTRO MEDALHÃO?

159
00:07:51,113 --> 00:07:53,215
ESTÁ NO MUSEU DO PALÁCIO
PRÓXIMA PORTA.

160
00:07:53,215 --> 00:07:55,116
PROFESSOR SOLARI
TENHO AS CHAVES.

161
00:07:55,116 --> 00:07:56,418
ELE É O CURADOR.

162
00:07:56,418 --> 00:07:58,320
É MELHOR
CERTIFIQUE-SE DE QUE É SEGURO.

163
00:07:58,320 --> 00:08:00,256
PEGUE ESTES.
TRAGA-OS DE VOLTA

164
00:08:00,256 --> 00:08:01,390
QUANDO TERMINAR.

165
00:08:01,390 --> 00:08:06,391
TENHO UM TRABALHO IMPORTANTE
PRECISO TERMINAR.

166
00:08:08,665 --> 00:08:12,269
HUM. EU ME PERGUNTO SE
AQUELE GONDOLEIRO ASSUSTADOR

167
00:08:12,269 --> 00:08:13,470
ESTÁ NOS SEGUINDO.

168
00:08:13,470 --> 00:08:14,839
COMO, ELE ESTÁ
PROVAVELMENTE OLHANDO

169
00:08:14,839 --> 00:08:15,774
PARA "PESCADORES".

170
00:08:15,774 --> 00:08:18,509
HA HA HA!
ENTENDEU, SCOOB?

171
00:08:18,509 --> 00:08:21,113
NÃO.

172
00:08:21,113 --> 00:08:23,549
Salsicha: BASTANTE ALMOFADA,
Ei, SCOOBY?

173
00:08:23,549 --> 00:08:25,484
SIM!

174
00:08:25,484 --> 00:08:28,721
Antônio:
BEM, AÍ ESTÁ.

175
00:08:28,721 --> 00:08:32,392
AHH! É LINDO!

176
00:08:32,392 --> 00:08:33,393
AQUI.

177
00:08:33,393 --> 00:08:36,229
UH, COMO, DEIXE-ME VER.

178
00:08:36,229 --> 00:08:37,799
DÁ UMA OLHA, SCOOB.

179
00:08:37,799 --> 00:08:38,766
Fred: VAMOS, GALERA.

180
00:08:38,766 --> 00:08:41,101
DEIXE DAPHNE EXPERIMENTAR.

181
00:08:41,101 --> 00:08:45,674
AQUI, DAPHNE.

182
00:08:45,674 --> 00:08:46,742
Antonio: DAPHNE,
CUIDADO!

183
00:08:46,742 --> 00:08:49,511
É O FANTASMA
GONDOLEIRO!

184
00:08:49,511 --> 00:08:53,182
RAAR!

185
00:08:53,182 --> 00:08:54,517
GOSTE, TOME COBERTURA!

186
00:08:54,517 --> 00:08:59,489
NÃO TODAS AS COBERTURAS,
SCOOB!

187
00:08:59,489 --> 00:09:00,857
AJUDA!

188
00:09:00,857 --> 00:09:05,763
RRR!

189
00:09:05,763 --> 00:09:08,532
E QUEM NÓS FAZEMOS
TEM AQUI?

190
00:09:08,532 --> 00:09:11,469
UH... SÓ NÓS
GALINHAS.

191
00:09:11,469 --> 00:09:13,338
RRR!

192
00:09:13,338 --> 00:09:15,507
EIII!

193
00:09:15,507 --> 00:09:16,341
GOSTEI, AJUDA!

194
00:09:16,341 --> 00:09:18,477
O FANTASMA NOS PEGOU!

195
00:09:18,477 --> 00:09:22,077
BEM,
ONDE ESTÁ O FANTASMA?

196
00:09:24,484 --> 00:09:28,084
JINKIES!
ONDE ESTÁ DAFNE?

197
00:09:30,190 --> 00:09:31,191
FRED!

198
00:09:31,191 --> 00:09:32,560
VELMA!

199
00:09:32,560 --> 00:09:33,427
HA HA HA!

200
00:09:33,427 --> 00:09:34,562
AJUDA!

201
00:09:34,562 --> 00:09:35,864
DEIXE-ME IR!

202
00:09:35,864 --> 00:09:37,398
DAFNE
EM PROBLEMAS!

203
00:09:37,398 --> 00:09:39,500
VAMOS!

204
00:09:39,500 --> 00:09:40,903
AJUDA!

205
00:09:40,903 --> 00:09:43,605
Salsicha: ZOINKS!
O FANTASMA PEGOU DAPHNE!

206
00:09:43,605 --> 00:09:45,607
DAFNE!

207
00:09:45,607 --> 00:09:46,809
E O TERCEIRO
MEDALHÃO.

208
00:09:46,809 --> 00:09:50,547
VAMOS. NÓS PODEMOS
AINDA PEGUE-OS.

209
00:09:50,547 --> 00:09:52,883
SHAGGY, VOCÊ E SCOOB
VÁ POR ESTE CAMINHO

210
00:09:52,883 --> 00:09:54,651
E TENTE
PARA Afastá-lo.

211
00:09:54,651 --> 00:09:56,654
O RESTO DE NÓS
Atravessarei esta ponte

212
00:09:56,654 --> 00:09:58,389
E FECHE
DE TRÁS.

213
00:09:58,389 --> 00:10:00,024
GOSTO, ESPERO
OS OUTROS

214
00:10:00,024 --> 00:10:02,627
PEGUE ESSE FANTASMA
ANTES DE FAZERMOS.

215
00:10:02,627 --> 00:10:03,796
EU TAMBÉM!

216
00:10:03,796 --> 00:10:06,498
Caramba! LÁ ESTÁ ELE!
PEGUE-O, SCOOB!

217
00:10:06,498 --> 00:10:09,468
RRR!

218
00:10:09,468 --> 00:10:10,535
Caramba!

219
00:10:10,535 --> 00:10:13,573
ZOINCOS!
ISSO ESTAVA PERTO.

220
00:10:13,573 --> 00:10:15,909
UH-OH!

221
00:10:15,909 --> 00:10:17,559
UAU!
UAU!

222
00:10:23,550 --> 00:10:25,853
NÓS O PEGUEMOS AGORA.

223
00:10:25,853 --> 00:10:27,188
OLHE!

224
00:10:27,188 --> 00:10:27,788
AH!

225
00:10:32,560 --> 00:10:35,397
COMO, MENINO, VOCÊ
PARECE RIDÍCULO!

226
00:10:35,397 --> 00:10:37,233
HA HA HA!

227
00:10:37,233 --> 00:10:41,771
COMO, O QUE VAI OPERA
DEVE DESCER!

228
00:10:41,771 --> 00:10:42,706
Fred: VAMOS!

229
00:10:42,706 --> 00:10:45,406
ELE ESTÁ FUGINDO!

230
00:10:50,114 --> 00:10:51,449
Velma: ELE DESAPARECEU!

231
00:10:51,449 --> 00:10:54,118
COMO, ISSO É
IMPOSSÍVEL.

232
00:10:54,118 --> 00:10:54,752
HUM.

233
00:10:54,752 --> 00:10:56,154
EU ME PERGUNTO O QUE É ISSO.

234
00:10:56,154 --> 00:11:01,155
VAMOS. NÓS TEMOS
TENHO QUE ENCONTRAR DAPHNE.

235
00:11:02,828 --> 00:11:03,796
AH!

236
00:11:03,796 --> 00:11:07,701
HA HA HA!

237
00:11:07,701 --> 00:11:11,471
DEIXE ESSES
QUEM CRUZOU MEU CAMINHO...

238
00:11:11,471 --> 00:11:12,438
CUIDADO!

239
00:11:12,438 --> 00:11:13,788
HA HA HA!

240
00:11:19,180 --> 00:11:21,182
COMO VAMOS
ENCONTRAR DAPHNE AGORA?

241
00:11:21,182 --> 00:11:22,450
TALVEZ ENCONTREMOS
ALGUMAS RESPOSTAS

242
00:11:22,450 --> 00:11:23,553
DE VOLTA À ACADEMIA.

243
00:11:23,553 --> 00:11:25,754
MÁRIO, O GONDOLEIRO
ATINGIU DE NOVO.

244
00:11:25,754 --> 00:11:27,122
ELE TEM DAPHNE.

245
00:11:27,122 --> 00:11:29,559
ESTAMOS A CAMINHO
PARA A ACADEMIA AGORA.

246
00:11:29,559 --> 00:11:30,626
PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

247
00:11:30,626 --> 00:11:32,996
VAMOS.

248
00:11:32,996 --> 00:11:35,031
Professor Solari:
SIM, EXISTEM REGISTROS

249
00:11:35,031 --> 00:11:36,866
DO RETRATO DO DOGE MALVOLIO,

250
00:11:36,866 --> 00:11:40,137
MAS NUNCA ENCONTRAMOS
A PRÓPRIA PINTURA.

251
00:11:40,137 --> 00:11:42,073
Velma: ALGO ME DIZ
HÁ UMA CONEXÃO

252
00:11:42,073 --> 00:11:44,509
ENTRE ESSA PINTURA
E O GONDOLEIRO FANTASMA.

253
00:11:44,509 --> 00:11:47,846
TEMOS OUTRAS PINTURAS
DO MESMO PERÍODO--

254
00:11:47,846 --> 00:11:50,982
ALGUNS NO ANDAR DE CIMA
E ALGUNS NA CAVE.

255
00:11:50,982 --> 00:11:52,084
Antônio:
ISSO ESTÁ CERTO.

256
00:11:52,084 --> 00:11:53,686
MÁRIO E EU
ESTAMOS RESTAURANDO

257
00:11:53,686 --> 00:11:54,754
UM CASAL
DE PINTURAS ANTIGAS

258
00:11:54,754 --> 00:11:56,923
SÓ ESTA SEMANA.

259
00:11:56,923 --> 00:11:58,824
ACHO QUE DEVEMOS
PESQUISE ESTE LUGAR

260
00:11:58,824 --> 00:12:00,059
DE CIMA PARA BAIXO.

261
00:12:00,059 --> 00:12:02,062
CERTO. TEREMOS
PARA SE DIVIDIR.

262
00:12:02,062 --> 00:12:04,765
SCOOB, VOCÊ E SHAGGY
VAI COM ANTÔNIO

263
00:12:04,765 --> 00:12:05,665
NO PORÃO.

264
00:12:05,665 --> 00:12:06,666
PORÃO?

265
00:12:06,666 --> 00:12:08,803
COMO, ESCURO
E DINGY?

266
00:12:08,803 --> 00:12:11,839
ANTONIO, COMO, ESPERA!

267
00:12:11,839 --> 00:12:15,777
BOA SORTE COM
SUA PESQUISA, MEUS AMIGOS.

268
00:12:15,777 --> 00:12:17,146
AS PINTURAS
ANTÔNIO E EU

269
00:12:17,146 --> 00:12:22,146
ESTAMOS TRABALHANDO
ESTÃO POR ESTE CAMINHO.

270
00:12:22,284 --> 00:12:23,386
ESTÁ BLOQUEADO.

271
00:12:23,386 --> 00:12:25,755
AS CHAVES SÃO
NO ESCRITÓRIO DE ANTÔNIO.

272
00:12:25,755 --> 00:12:29,059
EU VOU PEGÁ-LOS.

273
00:12:29,059 --> 00:12:30,360
POBRE DAFNE.

274
00:12:30,360 --> 00:12:33,764
ESPERO QUE POSSAMOS ENCONTRÁ-LA
E RESOLVA ESSE MISTÉRIO.

275
00:12:33,764 --> 00:12:35,499
Mário: NÃO!
FUGIR!

276
00:12:35,499 --> 00:12:36,734
[CRASH]
AJUDA!

277
00:12:36,734 --> 00:12:38,236
RÁPIDO! É MÁRIO!

278
00:12:38,236 --> 00:12:40,473
Gondoleiro Fantasmagórico:
HA HA HA!

279
00:12:40,473 --> 00:12:44,342
AGORA O ÚLTIMO MEDALHÃO
É MEU!

280
00:12:44,342 --> 00:12:45,744
JINKIES!

281
00:12:45,744 --> 00:12:50,016
QUE bagunça!

282
00:12:50,016 --> 00:12:52,652
O GONDOLEIRO
DEVE TER PENSADO

283
00:12:52,652 --> 00:12:53,853
MÁRIO ERA ANTÔNIO

284
00:12:53,853 --> 00:12:57,904
E Agarrou-o
POR ERRO.

285
00:13:01,728 --> 00:13:03,230
PLÁSTICO VERMELHO.

286
00:13:03,230 --> 00:13:04,799
ACHO QUE ENCONTRAMOS
UMA PISTA.

287
00:13:04,799 --> 00:13:06,901
É MELHOR ENCONTRARMOS
SCOOBY E SHAG.

288
00:13:06,901 --> 00:13:07,936
PRECISAMOS DE AJUDA PARA PROCURAR

289
00:13:07,936 --> 00:13:09,070
PARA DAPHNE E MARIO.

290
00:13:09,070 --> 00:13:13,709
É MELHOR CONTARMOS
PROFESSOR SOLARI TAMBÉM.

291
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
PROFESSOR SOLARI!

292
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

293
00:13:16,045 --> 00:13:21,046
VAMOS VER SE PODEMOS
ENCONTRE OS OUTROS.

294
00:13:26,757 --> 00:13:28,893
O FANTASMA!

295
00:13:28,893 --> 00:13:30,328
Antônio:
NÃO SE PREOCUPE, SCOOBY.

296
00:13:30,328 --> 00:13:33,364
Isso não pode te machucar.
É SÓ UMA PINTURA.

297
00:13:33,364 --> 00:13:34,665
UMA PINTURA?

298
00:13:34,665 --> 00:13:36,016
HA HA HA!

299
00:13:49,550 --> 00:13:51,886
SCOOBY, AGUARDE
DA MINHA MÃO

300
00:13:51,886 --> 00:13:53,121
ENTÃO NÃO FAZEMOS
SEPARE-SE,

301
00:13:53,121 --> 00:13:56,421
E PEGUE
ANTÔNIO, TAMBÉM.

302
00:14:01,529 --> 00:14:04,399
SCOOBY, OLHA!

303
00:14:04,399 --> 00:14:07,971
ONDE ESTÁ ANTÔNIO?

304
00:14:07,971 --> 00:14:11,007
RAAR!

305
00:14:11,007 --> 00:14:11,908
Caramba!

306
00:14:11,908 --> 00:14:13,558
GOSTEI, AJUDA!

307
00:14:19,049 --> 00:14:20,399
HA HA HA!

308
00:14:26,625 --> 00:14:29,962
ELE DEVE TER ANTÔNIO.
TEMOS QUE SALVÁ-LO!

309
00:14:29,962 --> 00:14:33,866
CERTO, SHAGGY!

310
00:14:33,866 --> 00:14:35,835
O GONDOLEIRO FANTASMA
TENHO MÁRIO!

311
00:14:35,835 --> 00:14:36,969
AH, MEU DEUS.

312
00:14:36,969 --> 00:14:38,839
ELE TEM
ANTÔNIO, TAMBÉM!

313
00:14:38,839 --> 00:14:41,175
[CHORAMING]

314
00:14:41,175 --> 00:14:43,576
Velma:
OLHE – PEGADAS.

315
00:14:43,576 --> 00:14:44,926
VAMOS.

316
00:14:52,220 --> 00:14:53,871
UAU!
UAU!

317
00:14:58,760 --> 00:14:59,895
OLHAR!

318
00:14:59,895 --> 00:15:03,646
O FANTASMA!
VAMOS PEGÁ-LO!

319
00:15:10,875 --> 00:15:15,413
UHH!

320
00:15:15,413 --> 00:15:19,314
PARECE
NÓS O PERDEMOS.

321
00:15:24,824 --> 00:15:25,992
Ei!

322
00:15:25,992 --> 00:15:30,492
Afunde até o fundo,
SEUS TOLOS!

323
00:15:31,931 --> 00:15:32,682
UAU!

324
00:15:37,371 --> 00:15:42,372
Salsicha: COMO, SCOOBY IRIA
PREFIRO VOAR DO QUE NADAR!

325
00:15:47,716 --> 00:15:50,786
É A FALTA
RETRATO DO DOGE!

326
00:15:50,786 --> 00:15:53,656
[gritos abafados por ajuda]

327
00:15:53,656 --> 00:15:56,026
ISSO PARECE
DAPHNE E ANTÔNIO.

328
00:15:56,026 --> 00:15:57,027
Scooby-Doo: PELUDO!

329
00:15:57,027 --> 00:15:59,877
Salsicha:
E SCOOBY!

330
00:16:03,400 --> 00:16:06,237
MENINO, ESTAMOS FELIZES
PARA VER VOCÊ!

331
00:16:06,237 --> 00:16:07,539
MAS ONDE ESTÁ MÁRIO?

332
00:16:07,539 --> 00:16:08,906
VOCÊ SIGNIFICA
O GONDOLEIRO FANTASMA

333
00:16:08,906 --> 00:16:10,007
Agarrou-o também?

334
00:16:10,007 --> 00:16:12,344
ISSO MESMO.
VOCÊS DOIS ESTÃO BEM?

335
00:16:12,344 --> 00:16:14,847
SIM. O GONDOLEIRO ERA
SOMENTE APÓS O MEDALHÃO.

336
00:16:14,847 --> 00:16:17,450
Salsicha: GOSTA, SAI AQUI
E DÊ UMA OLHA.

337
00:16:17,450 --> 00:16:19,685
O DOGE É
USANDO TODOS ELES

338
00:16:19,685 --> 00:16:21,955
EM VOLTA DO PESCOÇO!

339
00:16:21,955 --> 00:16:23,890
Antônio:
DOGE MALVOLIO IV...

340
00:16:23,890 --> 00:16:25,892
E A FAMÍLIA
TESOURO!

341
00:16:25,892 --> 00:16:27,261
OS 4 PEQUENOS MEDALHÕES

342
00:16:27,261 --> 00:16:29,830
JUNTE-SE
PARA FAZER UM GRANDE.

343
00:16:29,830 --> 00:16:30,931
MAS O QUE
SOBRE MÁRIO?

344
00:16:30,931 --> 00:16:31,899
EU VOU OLHAR
PARA ELE AQUI.

345
00:16:31,899 --> 00:16:33,267
VOCÊ VAI.

346
00:16:33,267 --> 00:16:36,204
ACHO QUE JÁ ESTAMOS SOBRE
RESOLVEU ESTE MISTÉRIO.

347
00:16:36,204 --> 00:16:38,940
VAMOS. TEMOS
PARA ENCONTRAR O GONDOLEIRO.

348
00:16:38,940 --> 00:16:39,975
COMO, NÃO PODEMOS.

349
00:16:39,975 --> 00:16:41,877
NÃO SABEMOS
ONDE ELE ESTÁ.

350
00:16:41,877 --> 00:16:43,679
CERTO, SCOOB?

351
00:16:43,679 --> 00:16:45,014
ACHO QUE SIM--

352
00:16:45,014 --> 00:16:47,483
A PIAZZA SÃO MARCO.

353
00:16:47,483 --> 00:16:48,083
HUH?

354
00:16:54,058 --> 00:16:55,858
LÁ ESTÁ ELE!

355
00:17:03,335 --> 00:17:04,685
POR AQUI!

356
00:17:09,475 --> 00:17:10,810
Velma:
ESTE LUGAR PARECE

357
00:17:10,810 --> 00:17:13,747
ESTÁ SEM PERTURBAÇÃO
POR 500 ANOS.

358
00:17:13,747 --> 00:17:18,748
Salsicha: GOSTA, POR QUE NÃO
DEIXAMOS ASSIM?

359
00:17:23,124 --> 00:17:24,926
HA HA!

360
00:17:24,926 --> 00:17:26,627
SHH.

361
00:17:26,627 --> 00:17:28,329
HA HA HA!

362
00:17:28,329 --> 00:17:31,800
O TESOURO PERDIDO
DE MALVÓLIO IV,

363
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
E AGORA É MEU!

364
00:17:33,635 --> 00:17:38,174
TUDO MEU!

365
00:17:38,174 --> 00:17:39,142
AHH...

366
00:17:39,142 --> 00:17:41,978
AHH...

367
00:17:41,978 --> 00:17:43,846
AH... AH... AH...

368
00:17:43,846 --> 00:17:45,550
AHCHOO!

369
00:17:45,550 --> 00:17:50,050
ZOINCOS!
VAMOS SAIR daqui!

370
00:17:54,393 --> 00:17:56,061
Gondoleiro Fantasmagórico:
RAAR!

371
00:17:56,061 --> 00:17:58,397
Caramba!

372
00:17:58,397 --> 00:18:00,031
SHAGGY, OLHA!

373
00:18:00,031 --> 00:18:04,270
MUITO BEM, SCOOBY!

374
00:18:04,270 --> 00:18:05,405
PRESSA, SHAGGY!

375
00:18:05,405 --> 00:18:08,007
VAMOS, SCOOB!

376
00:18:08,007 --> 00:18:08,607
AAH!

377
00:18:20,255 --> 00:18:21,905
EIII!
EIII!

378
00:18:29,165 --> 00:18:29,915
UAU!

379
00:18:35,138 --> 00:18:36,940
FRED! VELMA!

380
00:18:36,940 --> 00:18:39,142
DAFNE!

381
00:18:39,142 --> 00:18:42,813
OLHE!
ATRÁS DE VOCÊ!

382
00:18:42,813 --> 00:18:43,413
AH!

383
00:19:08,509 --> 00:19:11,078
UH, SCOOB,
TEMOS COMPANHIA.

384
00:19:11,078 --> 00:19:13,715
UH-OH!

385
00:19:13,715 --> 00:19:16,818
RRR!

386
00:19:16,818 --> 00:19:18,820
RAAR!

387
00:19:18,820 --> 00:19:19,989
AQUI EM CIMA, SHAGGY!

388
00:19:19,989 --> 00:19:21,491
CHEGANDO,

389
00:19:21,491 --> 00:19:26,162
MAS SINTO QUE ESTOU
FICAR FRACO NOS JOELHOS.

390
00:19:26,162 --> 00:19:28,198
UAU!

391
00:19:28,198 --> 00:19:32,202
AAH!
AAH!

392
00:19:32,202 --> 00:19:32,952
AJUDA!

393
00:19:37,775 --> 00:19:38,525
AJUDA!

394
00:19:44,116 --> 00:19:48,887
AAH!

395
00:19:48,887 --> 00:19:53,293
RRR!

396
00:19:53,293 --> 00:19:57,631
Dafne: SCOOBY,
VOCÊ ESTÁ BEM?

397
00:19:57,631 --> 00:20:01,569
Fred: É MÁRIO!

398
00:20:01,569 --> 00:20:05,039
E ASSIM, VOCÊ VÊ,
MÁRIO É UM DESCENDENTE

399
00:20:05,039 --> 00:20:06,408
DO DOGE MALVOLIO TAMBÉM,

400
00:20:06,408 --> 00:20:08,077
DE OUTRA FILIAL
DA FAMÍLIA.

401
00:20:08,077 --> 00:20:10,312
ELE CONHECIA A LENDA
DO TESOURO PERDIDO

402
00:20:10,312 --> 00:20:11,681
MAS NÃO QUERIA
PARA COMPARTILHAR

403
00:20:11,681 --> 00:20:14,118
COM O ÚNICO OUTRO
DESCENDENTE--ANTÔNIO--

404
00:20:14,118 --> 00:20:18,355
ENTÃO ELE ESCONDEU O SEU
TRAÇO FAMILIAR DISTINTIVO

405
00:20:18,355 --> 00:20:23,093
PARA MANTER SUA PESQUISA
UM SEGREDO.

406
00:20:23,093 --> 00:20:24,228
Daphne: OLHOS VERDES!

407
00:20:24,228 --> 00:20:26,197
Fred:
ISSO EXPLICA O PLÁSTICO VERMELHO

408
00:20:26,197 --> 00:20:26,997
ENCONTRAMOS NA ACADEMIA.

409
00:20:26,997 --> 00:20:28,033
CERTO.

410
00:20:28,033 --> 00:20:30,435
UMA LENTE DE CONTATO VERMELHA
SOBRE OLHOS VERDES

411
00:20:30,435 --> 00:20:31,871
FAZ-LOS MARROM.

412
00:20:31,871 --> 00:20:35,074
ENTÃO, QUANDO MARIO ERA
RESTAURANDO A PINTURA ANTIGA,

413
00:20:35,074 --> 00:20:38,077
ELE DESCOBRIU O PERDIDO
RETRATO DO DOGE?

414
00:20:38,077 --> 00:20:39,079
CERTO.

415
00:20:39,079 --> 00:20:40,680
ELE VIU QUE PRECISA
OS 4 MEDALHÕES

416
00:20:40,680 --> 00:20:41,982
PARA ENCONTRAR
O TESOURO.

417
00:20:41,982 --> 00:20:45,251
ENTÃO ELE USOU A LENDA
DO GONDOLEIRO FANTASMA

418
00:20:45,251 --> 00:20:46,921
PARA CONVENCER A TODOS
QUE OS ROUBOS

419
00:20:46,921 --> 00:20:48,756
FAZEM PARTE DE
 A MALDIÇÃO SOBRENATURAL.

420
00:20:48,756 --> 00:20:50,225
Velma:
NÃO SÓ ISSO,

421
00:20:50,225 --> 00:20:53,461
MAS MARIO PODERIA DESINFLAR
SUA GÔNDOLA DE BORRACHA INSTANTANEAMENTE

422
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
PARA SAIR DE
PONTOS APERTOS

423
00:20:54,796 --> 00:20:57,566
SEM GÔNDOLA NORMAL
PODERIA ESPERMAR

424
00:20:57,566 --> 00:20:59,568
E ENTÃO REINFLE-O
COM ISSO--

425
00:20:59,568 --> 00:21:02,772
UM CILINDRO CHEIO
COM CO2 COMPRIMIDO.

426
00:21:02,772 --> 00:21:05,441
COMO ESSE
ENCONTRAMOS

427
00:21:05,441 --> 00:21:08,143
ZOINCOS! COMO,
QUEM É ESSE?

428
00:21:08,143 --> 00:21:09,079
RELAXEM, GALERA.

429
00:21:09,079 --> 00:21:10,014
É SÓ O GONDOLEIRO

430
00:21:10,014 --> 00:21:11,849
QUEM NOS LEVOU
PARA A PIZZARIA.

431
00:21:11,849 --> 00:21:14,785
Eu estive
PROCURANDO VOCÊ.

432
00:21:14,785 --> 00:21:16,020
AQUI ESTÃO
AS CHAVES DO SEU CARRO.

433
00:21:16,020 --> 00:21:18,623
HA HA HA. ELES CAIRAM
DO SEU BOLSO

434
00:21:18,623 --> 00:21:20,358
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA MONTANDO
NA MINHA GÔNDOLA.

435
00:21:20,358 --> 00:21:22,694
ESTOU TE PERSEGUINDO
POR TODA VENEZA

436
00:21:22,694 --> 00:21:25,431
TENTANDO DÁ-LOS
DE VOLTA PARA VOCÊ.

437
00:21:25,431 --> 00:21:26,898
HA HA HA!

438
00:21:26,898 --> 00:21:28,698
HEE HEE HEE!

439
00:21:32,038 --> 00:21:34,074
AGORA QUE NÓS
RESOLVEU O MISTÉRIO,

440
00:21:34,074 --> 00:21:37,110
PODEMOS BAIXAR
ALGUMA COMIDA SÉRIA.

441
00:21:37,110 --> 00:21:37,944
CERTO!

442
00:21:37,944 --> 00:21:39,245
SCOOBY! PELUDO!

443
00:21:39,245 --> 00:21:40,882
ASSISTA ONDE
VOCÊ VAI!

444
00:21:40,882 --> 00:21:43,732
Salsicha:
COMO, YIII!

445
00:21:49,491 --> 00:21:51,660
COMO, DEVEMOS
ENCOMENDEI

446
00:21:51,660 --> 00:21:54,696
SANDUÍCHES SUBMARINOS.

447
00:21:54,696 --> 00:21:58,134
SIM!
HEE HEE HEE!

448
00:21:58,134 --> 00:22:01,870
SCOOBY-DOOBY-DOO!